Source Abbreviations
ACHIM Anderson and Schroeder, Codex Chimalpahin
AUB Dibble, Historia de la nación mexicana […] Códice de 1576 (Códice Aubin)
CARO Carochi, Arte de la lengua mexicana
CC Codex Chimalpopoca, in Bierhorst 1992a and 1992b
CDHM García Icazbalceta, Colección de documentos para la historia de México
CF Sahagún, Códice florentino
CHIM Chimalpahin, Relaciones originales de Chalco Amaquemecan
CM Codex Cantares Mexicanos, in Bierhorst 1985a
CMSA Bierhorst, Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs
CONC Concordance to Proper Nouns (this volume)
DHIST Durán, Historia de las Indias, vol. 2
DICT Bierhorst, A Nahuatl-English Dictionary
FC Sahagún, Florentine Codex (Anderson and Dibble ed.), 1st ed. Cited by book, page, and line nos. (e.g., FC 3:47:1–19)
FFCC Sahagún, Florentine Codex, 2d ed.
GN Grammatical Notes, in Bierhorst 1992a
GRAM Grammatical Notes in Bierhorst 1985b
HG Sahagún, Historia general de las cosas de Nueva España (Garibay ed.)
IXT Alva Ixtlilxóchitl, Obras históricas (O’Gorman ed.)
KHTC Kirchhoff et al., Historia tolteca-chichimeca
LASO Sousa et al., The Story of Guadalupe
LASSO Facsimile of the 1649 ed. of Lasso (or Laso) de la Vega’s Huei tlamahuiçoltica, in Velázquez 1926
MEX “Tezozomoc,” Crónica mexicáyotl
MOL The Nahuatl-Spanish section of Molina’s Vocabulario
MOLS The Spanish-Nahuatl section of Molina’s Vocabulario
RSNE “Romances de los señores de la Nueva España”
SIM Siméon, Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine
SPC Sahagún, Psalmodia christiana (1583)
TEZ Tezozomoc, Crónica mexicana
TORQ Torquemada, Monarquía indiana (1975 ed.)
TRAN On the Translation of Aztec Poetry (this volume)
UAH Mengin, “Unos annales históricos de la nación mexicana”
ZCHIM Zimmermann, Die Relationen Chimapahin’s
References
Alphonse, Ephraim S. 1956. Guaymí Grammar and Dictionary with Some Ethnological Notes. Bureau of American Ethnology, Bulletin 162. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
Alva, Bartolomé de. ca. 1640. “Comedias en mexicano” [Nahuatl adaptations of three Spanish plays: (1) Calderón’s “El gran teatro del mundo”; (2) “El animal profeta,” dated 1640 and attributed to Lope de Vega; and (3) Lope’s “La madre de la mejor,” dedicated to Horacio Carochi]. Mexican MS 462, Bancroft Library, University of California, Berkeley. See Sell, Wright, and Burkhart 2008.
Alva Ixtlilxóchitl, Fernando de. 1975–77. Obras históricas. Ed. Edmundo O’Gorman. 2 vols. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Anderson, Arthur J. O., Frances Berdan, and James Lockhart. 1976. Beyond the Codices: The Nahua View of Colonial Mexico. Berkeley: University of California Press.
Anderson, Arthur J. O., and Susan Schroeder. 1997. Codex Chimalpahin. Vols. 1 and 2. Norman: University of Oklahoma Press.
Andrews, J. Richard. 1975. Introduction to Classical Nahuatl. Austin: University of Texas Press.
———. 2003. Introduction to Classical Nahuatl. Rev. ed. Norman: University of Oklahoma Press.
Arzápalo Marín, Ramón. 1987. El ritual de los bacabes: Edición facsimilar con transcripción rítmica, traducción, notas, índice, glosario y cómputos estadísticas. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Bahr, Donald, Lloyd Paul, and Vincent Joseph. 1997. Ants and Orioles: Showing the Art of Pima Poetry. Salt Lake City: University of Utah Press.
Barrera Vásquez, Alfredo. 1980. Diccionario maya Cordemex. Mérida, Yucatán: Ediciones Cordemex.
Bierhorst, John. 1985a. Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford, CA: Stanford University Press.
———. 1985b. A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos with an Analytic Transcription and Grammatical Notes. Stanford, CA: Stanford University Press. The third printing, 2002, has an errata list.
———. 1992a. Codex Chimalpopoca: The Text in Nahuatl with a Glossary and Grammatical Notes. Tucson: University of Arizona Press.
———. 1992b. History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca. Tucson: University of Arizona Press.
———. 1994. The Way of the Earth: Native America and the Environment. New York: William Morrow.
———. 2001. “Cantares Mexicanos.” In The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, ed. Davíd Carrasco, pp. 139–41. New York: Oxford University Press.
———. 2002. The Mythology of Mexico and Central America. 2d ed., rev. New York: Oxford University Press.
———. In press. “Translating an Esoteric Idiom: The Case of Aztec Poetry.” In Born in the Blood: On Native American Translation, ed. Brian Swann. Lincoln: University of Nebraska Press.
Brinton, Daniel G. 1890. Essays of an Americanist. Philadelphia: Porter & Coates.
Brotherston, Gordon. 1997. Review of Louise M. Burkhart’s Holy Wednesday: A Nahuatl Drama from Early Colonial Mexico. Nahua Newsletter 23:12–15.
Brundage, Burr Cartwright. 1972. A Rain of Darts: The Mexica Aztecs. Austin: University of Texas Press.
Bunzel, Ruth L. 1932. “Zuni Ritual Poetry.” In Forty-sixth Annual Report of the Bureau of American Ethnology […] 1928–1929, pp. 611–835. Washington, DC: Smithsonian Institution.
Burkhart, Louise M. 1988. “The Solar Christ in Nahuatl Doctrinal Texts of Early Colonial Mexico.” Ethnohistory 35:234–56.
———. 1989. The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
———. 2001. Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature. Albany and Austin: Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York/University of Texas Press.
Cantares Mexicanos. See Bierhorst 1985a.
Carmack, Robert. 1973. Quichean Civilization. Berkeley: University of California Press.
———. 1988. Harvest of Violence: The Maya Indians and the Guatemalan Crisis. Norman: University of Oklahoma Press.
Carochi, Horacio. 1983. Arte de la lengua mexicana […] edición facsimilar de la publicada por Juan Ruyz en la ciudad de México, 1645. Introductory study by Miguel León-Portilla. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
———. 2001. Grammar of the Mexican Language with an Explanation of Its Adverbs (1645). Ed. and trans. James Lockhart. Stanford, CA: Stanford University Press.
Carrasco, Davíd. 1990. Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers. Prospect Heights, IL: Waveland Press.
Castillo F., Víctor M. 1972. Nezahualcóyotl: Crónica y pinturas de su tiempo. Texcoco: Gobierno del Estado de México.
Castro, Felipe. 1996. La rebelión de los indios y la paz de los españoles. Tlalpan (D.F.) and Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social/Instituto Nacional Indigenista.
Ceely, John. 1994. To Feed Earth and Sun: Songs of the Mexica Aztecs. [Oakland, CA: John Ceely.]
Cervantes de Salazar, Francisco. 1985. Crónica de la Nueva España. Mexico City: Porrúa.
Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, [Domingo] Francisco de San Antón Muñón. 1965. Relaciones originales de Chalco Amaquemecan. Ed. S. Rendón. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
———. 2006. See Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo de San Antón.
Clavijero, Francisco Javier. 1958–59. Historia antigua de México. Ed. Mariano Cuevas. 2d ed., rev. 4 vols. Mexico City: Porrúa.
Cobo, Bernabé. 1979. History of the Inca Empire. Trans. Roland Hamilton. Austin: University of Texas Press.
———. 1990. Inca Religion and Customs. Trans. Roland Hamilton. Austin: University of Texas Press.
Códice Ramírez, See “Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias.”
Códice Telleriano-Remensis. 1964. In Antigüedades de México, ed. José Corona Núñez, vol. 1, pp. 151–337. Mexico City: Secretaría de Hacienda y Crédito Público.
———. 1995. In Quiñones Keber 1995:3–104.
Códice Vaticano 3738 [i.e., Codex Vaticanus A = Codex Ríos]. 1964. In Antigüedades de México, ed. José Corona Núñez, vol. 3, pp. 7–313. Mexico City: Secretaría de Hacienda y Crédito Público.
Conquistador Anónimo. 1971. “Relación de algunas cosas de la Nueva España, y de la gran ciudad de Temistitán México.” In Colección de documentos para la historia de México, ed. Joaquín García Icazbalceta, vol. 1, pp. 368–98. Mexico City: Porrúa.
Cortés, Hernán. 1986. Letters from Mexico. Trans. and ed. Anthony Pagden. New Haven: Yale University Press.
Curtis, Natalie. 1968. The Indians’ Book. New York: Dover. Reprint of the 1923 ed.
Damrosch, David. 1993. “The Aesthetics of Conquest: Aztec Poetry before and after Cortés.” In New World Encounters, ed. Stephen Greenblatt, pp. 139–58. Berkeley: University of California Press.
Davenport, Basil, ed. 1951. The Portable Roman Reader. New York: Viking Press.
Davies, Nigel. 1977. The Toltecs until the Fall of Tula. Norman: University of Oklahoma Press.
Densmore, Frances. 1918. Teton Sioux Music. Bureau of American Ethnology, Bulletin 61. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
———. 1929. Pawnee Music. Bureau of American Ethnology, Bulletin 93. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
Díaz del Castillo, Bernal. 1956. The Discovery and Conquest of Mexico 1517–1521. Ed. Genaro García. Trans. A. P. Maudslay. New York: Farrar, Straus & Giroux.
———. 1976. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. 11th ed. Mexico City: Porrúa.
Dibble, Charles E. 1963. Historia de la nación mexicana: Reproducción a todo color del Códice de 1576 (Códice Aubin). Madrid: José Porrúa Turanzas.
“Discursos en mexicano” [i.e., “Bancroft Dialogues” = “Huehuetlatolli documento A”]. Mexican MS 458, Bancroft Library, University of California, Berkeley.
Doctrina cristiana en lengua española y mexicana por los religiosos de la Orden de Santo Domingo. 1944. Colección de incunables americanos, siglo XVI, vol. 1. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. Facsimile of the 1548 ed.
Dorsey, J. Owen. 1888. “Osage Traditions.” In Sixth Annual Report of the Bureau of [American] Ethnology, 1884–85, pp. 373–97. Washington, DC: Smithsonian Institution.
Dowling, Lee H. 1994. “The Colonial Period.” In Mexican Literature: A History, ed. David William Foster. Austin: University of Texas Press.
Durán, Diego de. 1964. The Aztecs: The History of the Indies of New Spain. Ed. Doris Heyden and Fernando Horcasitas, with an introduction by Ignacio Bernal. New York: Orion Press.
———. 1967. Historia de las Indias de Nueva España e islas de la tierra firme. Ed. Angel M. Garibay K. Vol. 1: Libro de los ritos y ceremonias . . . and El calendario antigua. Vol. 2: Historia. Mexico City: Porrúa.
———. 1971. Book of the Gods and Rites and The Ancient Calendar. Ed. Fernando Horcasitas and Doris Heyden, with a foreword by Miguel León-Portilla. Norman: University of Oklahoma Press.
———. 1994. The History of the Indies of New Spain. Ed. Doris Heyden. Norman: University of Oklahoma Press.
Espinosa, Aurelio M. 1972. “Spanish Ballad.” In Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, ed. Maria Leach, pp. 1058–61. New York: Funk & Wagnalls.
———. 1985. The Folklore of Spain in the American Southwest. Ed. J. Manuel Espinosa. Norman: University of Oklahoma Press.
Foster, George M. 1945. Sierra Popoluca Folkore and Beliefs. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology, vol. 42, no. 2. Berkeley: University of California Press.
García Granados, Rafael. 1952–53. Diccionario biográfico de historia antigua de Méjico. 3 vols. Mexico City: Instituto de Historia.
García Icazbalceta, Joaquín. 1886. Bibliografía mexicana del siglo XVI, primera parte: Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600. Mexico City: Librería Andrade y Morales.
———. 1941. Nueva colección de documentos para la historia de México. 3 vols. Mexico City: Salvador Chávez Hayhoe.
———. 1947. Don fray Juan de Zumárraga. 4 vols. Mexico City: Porrúa.
———. 1971. Colección de documentos para la historia de México. 2 vols. Mexico City: Porrúa. Reprint of 1858–66 ed.
———. 1981. Bibliografía mexicana del siglo XVI: Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600. 2d ed., rev. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
Garcilaso de la Vega, El Inca. 1966. Royal Commentaries of the Incas and General History of Peru, Part One. Trans. Harold V. Livermore. Austin: University of Texas Press.
Garibay K., Angel M. 1943. “Huehuetlatolli, documento A.” Tlalocan 1:31–53.
———. 1953–54. Historia de la literatura náhuatl. 2 vols. Mexico City: Porrúa.
———. 1961. Llave del náhuatl. Rev. ed. Mexico City: Porrúa.
———. 1964. Poesía náhuatl I: Romances de los señores de la Nueva España, manuscrito de Juan Bautista de Pomar, Tezcoco, 1582. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
———. 1965. Poesía náhuatl II: Cantares mexicanos, manuscrito de la Biblioteca Nacional de México. Part 1. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Gibson, Charles. 1964. The Aztecs under Spanish Rule. Stanford, CA: Stanford University Press.
———. 1967. Tlaxcala in the Sixteenth Century. Stanford, CA: Stanford University Press. Originally published 1952.
———, and John B. Glass. 1975. “A Census of Middle American Prose Manuscripts in the Native Historical Tradition.” In Handbook of Middle American Indians (Robert Wauchope, general ed.), vol. 15, part 4, pp. 322–400. Austin: University of Texas Press.
González Peña, Carlos. 1968. History of Mexican Literature. Trans. Gusta Barfield Nance and Florene Johnson Dunstan. 3d ed., rev. Dallas: Southern Methodist University Press.
Graulich, Michel. 1989. “Miccailhuitl: The Aztec Festivals of the Deceased.” Numen 36:43–71.
Guazzo, Stefano. 1993. La civil conversazione. Ed. Amedeo Quondam. 2 vols. Modena: Panini.
Hassig, Ross. 1988. Aztec Warfare: Imperial Expansion and Political Control. Norman: University of Oklahoma Press.
Hernández, Francisco. 1945. Antigüedades de la Nueva España. Ed. Joaquín García Pimentel. Mexico City: Pedro Robredo.
Heyden, Doris. 1985. Mitología y simbolismo de la flora en el México prehispánico. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Hill, Jane H., and Robert E. MacLaury. 1995. “The Terror of Montezuma: Aztec History, Vantage Theory, and the Category of ‘Person.’” In Language and the Cognitive Construal of the World, ed. John R. Taylor and Robert E. MacLaury. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Jonghe, Edouard de, ed. 1905. “Histoyre du Mechique: manuscrit français inédit du XVIe siècle.” Journal de la Société des Américanistes de Paris, n.s. 2:1–41.
Karttunen, Frances. 1983. An Analytical Dictionary of Nahuatl. Austin: University of Texas Press.
Karttunen, Frances, and James Lockhart. 1976. Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. University of California Publications in Linguistics, vol. 85. Berkeley: University of California Press.
———. 1980. “La estructura de la poesía náhuatl vista por sus variantes.” Estudios de Cultura Náhuatl 14:15–64.
———. 1987. The Art of Nahuatl Speech: The Bancroft Dialogues. Los Angeles: UCLA Latin American Center, University of California.
Keats, John. 1951. The Complete Poetry and Selected Prose. Ed. Harold Edgar Briggs. New York: Modern Library.
Kernan, Alvin. 1990. The Death of Literature. New Haven: Yale University Press.
Kilpatrick, Jack Frederick, and Anna Gritts Kilpatrick. 1965. Walk in Your Soul: Love Incantations of the Oklahoma Cherokees. Dallas: Southern Methodist University Press.
———. 1967. Run toward the Nightland: Magic of the Oklahoma Cherokees. Dallas: Southern Methodist University Press.
Kirchhoff, Paul, Lina Odena Güemes, and Luis Reyes García, eds. 1976. Historia tolteca-chichimeca [i.e., Annals of Cuauhtinchan]. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Laughlin, Robert M. 1980. Of Shoes and Ships and Sailing Wax: Sundries from Zinacantán. Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
[Law, Howard.] Sahagún’s Florentine Codex Concordance (Computerized Version). Microfilm Collection of Manuscripts on American Indian Cultural Anthropology, series 13, nos. 80–91. 12 vols. Chicago: University of Chicago Library, 1970–72.
Lehmann, Walter. 1974. Die Geschichte der Königreiche von Colhuacan und Mexico. Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, vol. 1. 2d printing with list of errata by Gerdt Kutscher. Stuttgart: Kohlhammer.
León, Martín de. 1611. Camino del cielo en lengua mexicana. Mexico City: Diego López Dávalos.
León-Portilla, Miguel. 1967. Trece poetas del mundo azteca. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
———. 1992. Fifteen Poets of the Aztec World. Norman: University of Oklahoma Press. Re-edition of León-Portilla 1967, in English, with revisions.
Lockhart, James. 1991. Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology. Stanford, CA: Stanford University Press.
———. 1992. The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford, CA: Stanford University Press.
López de Gómara, Francisco. 1964. Cortés: The Life of the Conqueror [Historia de la conquista de México]. Trans. Lesley Byrd Simpson. Berkeley: University of California Press.
———. 1988. Historia de la conquista de México. Mexico City: Porrúa.
Lowie, Robert H. 1933. “Crow Prayers.” American Anthropologist, n.s. 35:433–42.
———. 1939. “Ethnographic Notes on the Washo.” In University of California Publications in American Archaeology and Ethnology, vol. 36, pp. 301–52. Berkeley: University of California Press.
———. 1956. The Crow Indians. New York: Holt, Rinehart & Winston. Reissue of 1935 ed.
Matthews, Washington. 1969. Navaho Legends. New York: Kraus. Reprint of 1897 ed.
Méndez Plancarte, Alfonso, ed. 1964. Poetas novohispanos, primer siglo (1521–1621). 2d ed. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Mendieta, Gerónimo de. 1971. Historia eclesiástica indiana. Mexico City: Porrúa.
Mengin, Ernst. 1939. “Unos annales históricos de la nación mexicana: Die Manuscrits mexicains nr. 22 und 22 bis der Bibliothèque Nationale de Paris” [i.e., Anales de Tlatelolco]. Baessler-Archiv (Berlin) 22, nos. 2–3.
Molina, Alonso de. 1970. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Mexico City: Porrúa.
Mooney, James. 1891. “The Sacred Formulas of the Cherokees.” In Seventh Annual Report of the Bureau of [American] Ethnology […] 1885–1886, pp. 301–97. Washington, DC: Smithsonian Institution.
———. 1932. The Swimmer Manuscript: Cherokee Sacred Formulas and Medicinal Prescriptions. Ed. Frans M. Olbrechts. Bureau of American Ethnology, Bulletin 99. Washington, DC: Smithsonian Institution.
Motolinía [Fray Toribio de Benavente]. 1971a. “Historia de los indios de la Nueva España.” In Colección de documentos para la historia de México, ed. Joaquín García Icazbalceta, vol. 1, pp. 1–249. Mexico City: Porrúa. Reprint of 1858 ed.
———. 1971b. Memoriales o libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella. Ed. Edmundo O’Gorman. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
MS 1628-bis. Biblioteca Nacional, Mexico City.
Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo de San Antón. 2006. Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. Ed. James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala. Stanford, CA: Stanford University Press.
Muñoz Camargo, Diego. 1892. Historia de Tlaxcala. Mexico City: Secretaría de Fomento.
Nicholson, H. B. 1971. “Religion in Pre-Hispanic Central Mexico.” In Handbook of Middle American Indians (Robert Wauchope, general ed.), vol. 10, pt. 1, pp. 395–446. Austin: University of Texas Press.
Olmos, Andrés de. 1972. Arte para aprender la lengua mexicana. Ed. Rémi Siméon. Guadalajara: Edmundo Aviña Levy. Reprint of 1875 ed.
Osorio Romero, Ignacio. 1980. Floresta de gramática, poética y retórica en Nueva España (1521–1767). Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
Padden, R. C. 1970. The Hummingbird and the Hawk. New York: Harper & Row.
Parmentier, Richard J. 1979. “The Mythological Triangle: Poseyemu, Montezuma, and Jesus in the Pueblos.” In Handbook of North American Indians (William C. Sturtevant, general ed.), vol. 9 (Southwest, volume ed. Alfonso Ortiz), pp. 609–22. Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
Paso y Troncoso, Francisco del, ed. 1953. Tratado de las idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentílicas de las razas aborígenes de México. 2 vols. 2d ed., enlarged. Mexico City: Ediciones Fuente Cultural (Librería Navarro).
Pasztory, Esther. 1998. Aztec Art. Norman: University of Oklahoma Press.
Patch, Robert W. 1998. “Culture, Community, and ‘Rebellion’ in the Yucatec Maya Uprising of 1761.” In Native Resistance and the Pax Colonial in New Spain, ed. Susan Schroeder, pp. 67–83. Lincoln: University of Nebraska Press.
Peña, Margarita, ed. 2004. Flores de baria poesía: Cancionero novohispano del siglo XVI. 3rd ed., rev. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
Pérez de Ribas, Andrés. 1944. Historia de los triunfos de nuestra santa fe entre gentes las más bárbaras. . . . 3 vols. Mexico City: Editorial Layac. Originally published 1645.
Ponce, Don Pedro. 1984. “Brief Relation of the Gods and Rites of Heathenism.” Trans. J. Richard Andrews and Ross Hassig. In Ruiz de Alarcón 1984:211–18.
Pope, Alexander. 1956. Collected Poems. Ed. Bonamy Dobrée. London and New York: J. M. Dent/E. P. Dutton.
Procesos de residencia, instruídos contra Pedro de Alvarado y Nuño de Guzmán. 1847. Ed. J. F. Ramírez. Mexico City: n.p.
Quiñones Keber, Eloise. 1995. Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript. Austin: University of Texas Press.
“Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias” [Códice Ramírez]. 1975. In Hernando Alvarado Tezozomoc, Crónica mexicana, ed. Manuel Orozco y Berra, pp. 17–92. Mexico City: Porrúa. Reprint of 1878 ed.
Rhodes, Willard. n.d. “Music of the American Indian: Kiowa.” Booklet accompanying Library of Congress phonograph album AFS-L35. Washington, DC: Library of Congress, Archive of Folk Song.
Ricard, Robert. 1966. The Spiritual Conquest of Mexico. Trans. Lesley Byrd Simpson. Berkeley: University of California Press. Originally published as Conquête spirituelle de Mexique, 1933.
“Romances de los señores de la Nueva España.” MS CDG-980 (G-59), Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas Library, Austin.
Ross, John, and Frank Bardacke, eds. 1995. Shadows of Tender Fury: The Letters and Communiqués of Subcomandante Marcos and the Zapatista Army of National Liberation. New York: Monthly Review Press.
Roys, Ralph L. 1965. Ritual of the Bacabs. Norman: University of Oklahoma Press.
Ruiz de Alarcón, Hernando. 1953. “Tratado de las supersticiones y costumbres gentílicas que oy viven entre los indios naturales desta Nueva España.” In Paso y Troncoso 1953 2:17–180.
———. 1982. Aztec Sorcerers in Seventeenth-Century Mexico: The Treatise on Superstitions. Ed. Michael D. Coe and Gordon Whittaker. Albany and Austin: Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany/University of Texas Press.
———. 1984. Treatise on the Heathen Superstitions That Today Live among the Indians [. . .] Ed. J. Richard Andrews and Ross Hassig. Norman: University of Oklahoma Press.
Sahagún, Bernardino de. 1583. Psalmodia christiana, y sermonario de los sanctos del año, en lengua mexicana. Mexico City: Pedro Ocharte.
———. 1950–83. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Ed. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. Parts 1–13 (introductory volume and books 1–12). Books 1–3 and 12. 2d ed., rev., 1970–81. Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research/University of Utah Press.
———. 1969. Historia general de las cosas de Nueva España. Ed. Angel M. Garibay K. 4 vols. 2d ed. Mexico City: Porrúa.
———. 1971. A History of Ancient Mexico. Trans. Fanny R. Bandelier. Detroit: Blaine Ethridge. Reprint of 1932 ed.
———. 1979. Códice florentino. 3 vols. Mexico City: Secretaría de Gobernación.
———. 1993. Psalmodia christiana. Trans. Arthur J. O. Anderson. Salt Lake City: University of Utah Press.
———. 1997. Primeros Memoriales: Paleography of Nahuatl Text and English Translation. Ed. Thelma Sullivan et al. Norman: University of Oklahoma Press.
Sandstrom, Alan R. 1991. Corn Is Our Blood: Culture and Ethnic Identity in a Contemporary Aztec Village. Norman: University of Oklahoma Press.
Sarmiento de Gamboa, Pedro. 1965. “Historia de los incas” [Historia índica]. In Biblioteca de autores españoles, ed. Carmelo Sáenz de Santa María, vol. 4. Madrid: Atlas.
Schoolcraft, H. R. 1845. Oneóta, or Characteristics of the Red Race of America. New York: Wiley & Putnam.
Schultze-Jena, Leonhard. 1957. Alt-Aztekische Gesänge. Stuttgart: W. Kohlhammer Verlag.
Seler, Eduard. 1973. “Einige der ‘Cantares Mexicanos.’” Indiana: Beiträge zur Völker und Sprachenkunde, Archäologie und Anthropologie des Indianischen Amerika 1:73–92.
Sell, Barry D., Louise M. Burkhart, and Stafford Poole, eds. 2006. Nahuatl Theater Volume 2: Our Lady of Guadalupe. Norman: University of Oklahoma Press.
Sell, Barry D., Elizabeth R. Wright, and Louise M. Burkhart, eds. 2008. Nahuatl Theater Volume 3: Spanish Golden Age Drama in Mexican Translation [Comedias en mexicano]. Norman: University of Oklahoma Press. See Alva ca. 1640.
Shaw, Mary, ed. 1971. According to Our Ancestors: Folk Texts from Guatemala and Honduras. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.
Siméon, Rémi. 1963. Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine. Graz, Austria: Akademische Druck- & Verlagsanstalt. Reprint of 1885 ed.
Smith, C. C. 1972. “On the Ethos of the ‘Romancero viejo.’” In Studies of the Spanish and Portuguese Ballad, ed. N. D. Shergold, pp. 5–24. London: Tamesis Books.
Sousa, Lisa, Stafford Poole, and James Lockhart, eds. 1998. The Story of Guadalupe: Luis Laso de la Vega’s Huei tlamahuiçoltica of 1649. Stanford and Los Angeles: Stanford University Press/UCLA Latin American Center.
Sullivan, Thelma D. 1974. “The Rhetorical Orations, or Huehuetlatolli, Collected by Sahagún.” In Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún, ed. Munro S. Edmonson, pp. 79–109. Albuquerque: School of American Research/University of New Mexico Press.
Taggart, James M. 1983. Nahuat Myth and Social Structure. Austin: University of Texas Press.
Telleriano-Remensis. See Códice Telleriano-Remensis.
Tezozomoc, Fernando Alvarado. 1949. Crónica mexicáyotl. Trans. Adrián León. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México. Note: The Crónica mexicáyotl is now attributed to Chimalpahin: see ACHIM vol. 1.
———. 1975. Crónica mexicana. Ed. Manuel Orozco y Berra. Mexico City: Porrúa. Reprint of 1878 ed.
Thomas, Hugh. 1993. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New York: Simon & Schuster.
Torquemada, Juan de. 1975. Monarquía indiana. 3 vols. Mexico City: Porrúa. Reprint of 1723 ed.
Trigger, Bruce G. 1991. “Distinguished Lecture in Archeology.” American Anthropologist 93:551–69.
Velázquez, Primo Feliciano. 1926. Huei tlamahuiçoltica [omonexiti in ilhvicac tlatocacihvapilli Santa Maria totlaçonantzin Gvadalvpe in nican hvei altepenahvac Mexico itocayocan Tepeyacac]: Libro en lengua mexicana que el Br. Luis Lasso de la Vega hizo imprimir en México el año de 1649. Mexico City: Carreño & Hijo. Includes facsimile of the 1649 ed.
Verrill, A. Hyatt. 1929. Old Civilizations of the New World. Indianapolis: Bobbs-Merrill.
Wood, Stephanie. 2003. Transcending Conquest: Nahua Views of Spanish Colonial Mexico. Norman: University of Oklahoma Press.
Wright, Elizabeth R. 2008. “From the Mexican Mission to the Madrid Stage: A History of Spain’s Popular Theater as Told from across the Atlantic.” In Sell, Wright, and Burkhart 2008.
Zimmermann, Günter. 1965. Die Relationen Chimalpahin’s zur Geschichte México’s. 2 parts (Universität Hamburg, Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde, vols. 68–69; series B, vols. 38–39). Part 1: Die Zeit bis zur Conquista 1521. Part 2: Das Jahrhundert nach der Conquista (1522–1615). Hamburg: Cram, De Gruyter & Co.