Extra Features ...... Audio Files Folio Images Images from the Codices Map The Cantares/Romances Corpus Cantares Mexicanos A Nahuatl-English Dictionary Links    {Home} Paleographic    Normative    English
Title page Contents Preface Note on Orthography Introduction On the Translation of Aztec Poetry Guide to the Vocabulary Guide to the Transcription Folio I Folio 2 Folio 3 Folio 4 Folio 5 Folio 6 Folio 7 Folio 8 Folio 9 Folio 10 Folio 11 Folio 12 Folio 13 Folio 14 Folio 15 Folio 16 Folio 17 Folio 18 Folio 19 Folio 20 Folio 21 Folio 22 Folio 23 Folio 24 Folio 25 Folio 26 Folio 27 Folio 28 Folio 29 Folio 30 Folio 31 Folio 32 [Folio 33] Folio 34 Folio 35 Folio 36 Folio 37 Folio 38 Folio 39 Folio 40 Folio 41 Folio 42 Commentary Concordance to Proper Nouns Verbs, Particles, and Common Nouns Appendix I Appendix II Bibliography

[1]	[XXIX] [Part 3, Song 1] P3-1
[...]	[...]
[folio 34] 34 +	F34
1 ¶ tlaca hayopȃ tihuiç? tlalticpac a[2]tocnihua ahuiya quitohua yyollo [3] motecuizomaçin çitlalcohuazin[4]n i cahualtzin huiya y nia honahui[5]alo ma onetotilo ȃtepilhua aoççȏn / [6] yuhca cano ye yuhcan aya oo ahua[7]y■o	1 "Friends, let it not be 'never twice' that we come to earth," say the hearts of Montezuma, Citlalcoatzin, and Cahualtzin. "Let there be pleasure,P3-2 let there be dancing, princes. Nowhere is there such a place!"P3-3
8 ¶ mitec onemiya nipalnemohuani mitec oya tlacuilo[9]hua tlaocoyan ipalnemohua ye[10]hua Dios huiya chichimecatli yn [11] tecpili yn neçȃhualcoyotla o[12]huaya ohuaya	8 God Life Giver lives within you. He paints, he creates, within you, O Chichimec prince, O Nezahualcoyotl.
13 ¶ çȃ huilaca tocohuini ye ohaye ylilili [14] cal haa calhuan o ohuayan tel anelo [15] ticniuh yn ipalnemohua yehua [16] yoyoçin huiya tel anelo tihueyo ye[17]hua Dios mane mane on aya mane [18] tlamachotoc yn tonahuac onoq  ̑ [19] ohuaya ohuaya	13 Just "huilaca-toco-huini-ye-ohaye-ililili-cal-haa-cal-huan-o-ohuaya."P3-4 "But Yoyontzin, it is not true that you are Life Giver's friend. It is not true that you are God's great one. O comrades,P3-5 beware, beware. Beware of rejoicing."
20 ¶ xochitla qmati yn amotlatoli a [1]	20 These princes know flowers, your words. They say them to each other, to each other, utter them. They give them to each other, utter them, sing them.P3-6
[folio 34v] 34	F34v
[1] comoolhuiya y  ̑ a comomamacȃ[2]n a conitohua o y  ̑ / a comomama [3] yn a conitihua o y  ̑ n a comehua y[4]n a tepilhuan ȃ ohuaya ohuaya
5 ¶ çȃ ye tiyoyotzin motecuizomatzin[6]n i cahualçin çintlalcohuatzinn [7] cuauhtlahuatzinn amipilhua y[8]pan amanico y  ̑ tlatohuaniya / y[9]n izcohuatla ohuaya ohuaya	5 Yoyontzin, Montezuma, Cahualtzin, Citlalcoatzin, Cuauhtlatoatzin,P3-7 you, his children, who have come to stand beside King Itzcoatl!P3-8
10 ¶ tamo cohuacale tamo xaquinale [11] ayao oya yye oya oo aya o ayao ayhu[12]ya	10 Tamo cohua-cale tamo xahui-nale aya o o yayye oya oo aya o aya o ay huia.P3-9
13 ¶ yzcohuatzi yn i tenochtitlani / hahua y[14]ya yyamo aye neçahualcoyotl [15] huiya ma yzquixochitli / ma ca[16]cahuaxochitli / ximilacaçȏ[17]can ximomalinacan atepil[18]huan i huexoçicȃ y xayacama[19]chan i temayahuiçino ayao aya [1]	13 O Itzcoatzin of Tenochtitlan, O Nezahualcoyotl. Let there be popcorn flowers, cacao flowers. Spin! Whirl, you princes of Huexotzinco, Xayacamachan and Temaxahuitzin.