Extra Features ...... Audio Files Folio Images Images from the Codices Map The Cantares/Romances Corpus Cantares Mexicanos A Nahuatl-English Dictionary Links    {Home} Paleographic    Normative    English
Title page Contents Preface Note on Orthography Introduction On the Translation of Aztec Poetry Guide to the Vocabulary Guide to the Transcription Folio I Folio 2 Folio 3 Folio 4 Folio 5 Folio 6 Folio 7 Folio 8 Folio 9 Folio 10 Folio 11 Folio 12 Folio 13 Folio 14 Folio 15 Folio 16 Folio 17 Folio 18 Folio 19 Folio 20 Folio 21 Folio 22 Folio 23 Folio 24 Folio 25 Folio 26 Folio 27 Folio 28 Folio 29 Folio 30 Folio 31 Folio 32 [Folio 33] Folio 34 Folio 35 Folio 36 Folio 37 Folio 38 Folio 39 Folio 40 Folio 41 Folio 42 Commentary Concordance to Proper Nouns Verbs, Particles, and Common Nouns Appendix I Appendix II Bibliography

	F37
[folio 37] 37 +	[XXXI] [Part 3, Song 3] P3-21
1 ximoq  ̑ çã xicçona yn tohuehue[2]uh	1 Come forth and play our drum.P3-22 [...]P3-23
3
4
5
6
7 ¶ y ma ycniuhtlamacho maca ya qui[8]cuili yolo yehuȃ çãniyo ni[9]caa tocotlanehuicȏ çã[10]niyo tacayye oo yhuan [11] toxochihuȃ · ohua ya ohua[12]ya	7 May all have comrades. Just take His hearts from Him.P3-24 Only here do we borrow them. Only our smokes and our flowers.P3-25
13 ¶ ximoq  ̑ çã tinocniuh xoco[14]cui moxochiuh huehue[15]titla oo ma melel quiça yn[16]cȃ ximapana çã q  ̑ çȃlo[17]cȏ xochitli omac omani[18]ya çã teocuitlacacahua[1]	13 Arise,P3-26 friend, and get your flowers beside the drum. Be entertained. Adorn yourself with these. Flowers. They've all appeared,P3-27 they lie in your hands.P3-28 They're gold cacao flowers.
[folio 37v] 37	F37v
[1]xochitla ohuaya ohuaya
2 ¶ hueli ya cuica ye nicȃ xiuh[3]toto q  ̑ chol tzinizcãn iya q  ̑ [4]chol atohuȃ mocha quiyana[5]quiliya hayacachtlin hue[6]huetl ohuaya ohuaya	2 Cotingas, swans, trogons sing beautifully here. The swan goes first,P3-29 and all the rattles and drums answer him.
7 ¶ oya nicua cacahuãtl yc no[8]paquiya noyol ahuiya no[9]yol huelamatiya om ya[10]hue om hama ha yya a ohua[11]ya ohuaya	7 I partake of this cacao, and I am happy. My heart is pleasured, my heart is glad.
12 ¶ ma ya nixoca y ma ya nicui[13]ca y yn i xomolco y caltech [14] ninonemitia yehuaya [15] dios y ya om yyahue om ha[16]ma ha yya ohuaya ohuaya	12 "Let me weep,P3-30 let me sing. In the corner, against the wall I sustain myself,P3-31 O God.