Extra Features ...... Audio Files Folio Images Images from the Codices Map The Cantares/Romances Corpus Cantares Mexicanos A Nahuatl-English Dictionary Links    {Home} Paleographic    Normative    English
Title page Contents Preface Note on Orthography Introduction On the Translation of Aztec Poetry Guide to the Vocabulary Guide to the Transcription Folio I Folio 2 Folio 3 Folio 4 Folio 5 Folio 6 Folio 7 Folio 8 Folio 9 Folio 10 Folio 11 Folio 12 Folio 13 Folio 14 Folio 15 Folio 16 Folio 17 Folio 18 Folio 19 Folio 20 Folio 21 Folio 22 Folio 23 Folio 24 Folio 25 Folio 26 Folio 27 Folio 28 Folio 29 Folio 30 Folio 31 Folio 32 [Folio 33] Folio 34 Folio 35 Folio 36 Folio 37 Folio 38 Folio 39 Folio 40 Folio 41 Folio 42 Commentary Concordance to Proper Nouns Verbs, Particles, and Common Nouns Appendix I Appendix II Bibliography

[folio 42] 42 +	F42
[1] y çe nican/n i tlalticpac a ohua[2]ya ohuaya
3 ¶ q  ̑ nonamicȃn i cȃno ye yuhcȃn[4]ni · ayaoc no yuhcȃn i tp  ̑ cqui - [5] xochitli · cuicantli · y  ̑ manȇ ye ni[6]cȃn an / ohuaya o	3 The Place Unknown, that [other] place, is not the same as earth. Flowers, songs lie here.P4-12
7 ¶ çȃ çȇ ye nican / ma nequimilo[8]lon / acon maho ye yuhcȃ / aya[9]oc nellon / onnemohua yehuȃya	7 Forever here! Let all be adorned. Who is known in that place?P4-13 It is not true that there is life.
10 ¶ aya tlaomcoya · aya quilnamiqui / om[11]ya huixahue / annelli tochȃ-no [12] tiyanemi ohuaya ohuaya	10 He does not grieve,P4-14 He recalls no one.P4-15 It is not true that we live in Our Home.
3	[XXXV] [Part 4, Song 3]
14 ¶ ayquin o chimaltica yeehuaya ye [15] om çemilhuitiya / yn tepilhuan a o[16]huaya ohuaya	14 "Never with shields do princes get through the day."P4-16
17 maha tlaocoxti hamo[ . . . ][1]	17 Would that he might not pass away grieving,P4-17 "War is not your joy,P4-18 not your wealth." Cuatlecoatzin, gone away,P4-19 knows God.
[folio 42v] 42	F42v
[1]yl / hamonecuiltonol / yao[2]yotl / yaqui yan cuantleco[3]huatzin a quimatiya om ye[4]huaya dios a ohuaya ohuaya
	[XXXVI] [Part 4, Song 4]
6 ¶ chalchihuitlo · huaya · y■ [7] xihuitlo · y motiçȃyo ye [ . . . ][8]huiyon ipalnemohua ha[9]huayya oo ayye ohuaya ohua[10]ya	6 Jade, turquoise: your chalk, [your] plumes,P4-20 O Life Giver.
11 ¶ yyeo necuiltonolo - a tepilhua[12]ni ytzimiquixochitl / yao[13]miquiztla ya / ahuaya oo a[14]yya ohuaya ohuaya	11 All princes are rich with the flower of knife death, war death.P4-21
fin de los cantos - 144 fojas por todo	end of the songs 144 folios in all P4-22