Romances vocabulary not entered here will be found either in the Concordance to Proper Nouns or in the Cantares dictionary (DICT). Single-object transitive verbs are entered with the indefinite form of the (direct) object, TE (human) or TLA (general), e.g., HUIMOLOA:TLA. Definitions are presented in the Translation and accompanying notes.
AHAHUILLOTL, 19v:2.
AHMANA:TE, 5v:4.
AOCCAN, 34:5.
ATTOHUA, 37v:4.
AYATL, see note to 6v:16.
CALTECH, see XOMOLCO CALTECH.
CEN NICAN, 27v:11, 27v:16–17, 42:1.
CHIMALMATLATL, see TEOCUITLACHIMALMATLATL.
COCOLLI, see TEOAXOCHICUAUHCOCOLLI.
COCOLLOTL, 5v:12.
CUALANYOTL, 5v:12.
CUAUHTIN, 8v:8–9, 23v:6, 23v:10, cf. 9:2.
CUAUHTLI, see CUAUHTIN, TEOAXOCHICUAUHCOCOLLI, XOCHICUAPPILLI.
CUEPONCAN, 30:9.
HUALLALACHIYA, 17:13.
HUALQUIQUIZA, 17:13 (hualquiquixohua).
HUEHUEIYA or HUEHUEYA, see note to 31v:2–3.
HUELMATI:TLA, 12v:17.
HUIHUITOLOA, 6:17 (huihui[to]lotihui[t]z).
HUIMOLOA:TLA, 2:5–6 (nictlauhteooquecholhuimolohuã).
HUITOLOA, see HUIHUITOLOA.
HUITZITZTEPETL, 30v:1.
HUIXTO-, combining form of huixtotli or huixtotin, 2:7.
ICNIUHTLA:TE, 2:16–17.
ICNIUHTOLINA:MO, see ICNIUHTOLINIA:MO.
ICNIUHTOLINIA:MO, honorific form, 17v:2–3, 17v:12–13.
IHCALI, intransitive, 9:7.
ILIA:TE-TLA, 15:11.
ITZTLI, see HUITZITZTEPETL.
IZHUAYOTIA:MO, 1v:18 (mocuicayzhuayotia ‘he provides himself with song leaves [petals]’).
MAHCEUHCATZIN, see Concordance to Proper Nouns.
MANILIA:MO-TLA, 41v:1.
MATLATL, see TEOCUITLACHIMALMATLATL.
MOCHI, 2:9 (tomizin), 2:10 (tomitzin).
NACAZTLI, 17:16.
NEHNEMI, see TEUCNEHNEMI.
NEPAPANIHUI, 14v:10, 14v:18.
NEXCONOLLI, perhaps better as nixconolli, 10v:3.
NICAN, see CEN NICAN.
NIXCONOLLI, see NEXCONOLLI.
NOHMAH, 5v:15 (nomã ye nehuatl ‘even me’).
PACTIA:MO, 41v:6.
PETLACALLOTL, 35v:3.
PILLI, see XOCHICUAPPILLI.
POYOMAHTLI, a narcotic plant material (DICT), see POYON-.
POYON-, combining form of POYOMAHTLI, 1:13.
QUIQUIZA, see HUALQUIQUIZA.
QUIZA, 5v:1 (ayac huel i çõ tlan oquiçȃ), cf. 5v:6.
TEOAXOCHICUAUHCOCOLLI, 1v:7
TEOCUITLACHIMALMATLATL, 1v:6.
TEOHPOHUA:MO, 26:8.
TEPETL, see HUITZITZTEPETL.
TETLAN QUIZA, see QUIZA.
TEUCNEHNEMI, 5v:11–12.
TLACHCO, 5v:16.
TLAHTOHCACUICATL, 9:6 gloss, 10:5 gloss.
TLAMIHUAHCAN, 1:17–18.
-TLAN, see TETLAN QUIZA.
TLATLACA, apocopated tlatlacatl, 5v:17–18.
TLATLAHCUILOA, 35:2.
TLATLAMATI, 5v:18.
TOLINA, see ICNIUHTOLINIA:MO.
TOPYOTL, 35v:3.
XOCHHUAHTZIN, 2:15.
XOCHICUAPPILLI, 1v:1.
XOCHITONAL-, combining form of xochitonalli, 1:4.
XOMOLCO CALTECH, 37v:13.
YAHTIUH, 9v:8.
YECOA:MO, see note to 11v:6.